From the very center of the events, he produces his own world-a lonely act of spatial and tem- poral distancing from the external world as well as one of beautification of reality. Confronted with its immense popularity, criticism approached the book in a threefold way: it tried to root the success of the text in its suggestive and popular images as well as in its striking tonality; it attempted to trace the story of the young Cornet back to its historical sources; or it undertook to analyze thematic complexes and their meta- phorical manifestation, such as erotic love or the role of motherhood..' Needless to say, all three approaches are worth pursuing. This thesis requires further elabora- tion: Da war nicht Krieg gemeint, da ich dies schrieb in einer Nacht. Unless otherwise noted, page numbers in text refer to Simon's Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Chktoph Rilke in the third version (1906); here 45. " Walter Simon (Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1974) 159; hereafter: Simon. For Rilke, Cornet is self-contained rhythm, as it were- a line playfully drawn, represent- ing what he had called the "movement of ado- lescence." He does this in the solitary, slow, pensive, and happy mode characteristic of the artistic process, in which such opposite states as total indifference toward reality and total involve- ment in it become mediated. Like Cornet, the letter to the mother is written in an intriguing form between prose and poetry, possessing in nuce the stylistic features intrinsic to the book. Adalbert Schmidt commits the same error when he reduces the influence of Jugendstil on Cornet to the domain of stylistics: "Einzelne Passagen aus der 'Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Riike' sind dafur beispielhaft. und noch nicht weil3, was aus dem Ganzen wird- : so fiigt er seine Worte" (26). Nicht angestrengt, gezwungen, auf den Zehen: ruhig und klar wie eine Land- schaft. Sa danse se glisse dans le corps du texte, dans le sous-texte, elle saisit les nuances, les turbulences et s’aventure dans les zones obscures, dans les interstices dévoilés par le poète. Eine überarbeitete Version schenkte er 1904 Stefan Zweig; auf ihr basierte die (wenig erfolgreiche) erste Buchveröffentlichung von 1906 beim Verlag Axe… . . Letter dated 18 February 1914, quoted from Simon 116. Just as the artist does, the young Cornet rids hlrnself of the random reality of the current situation and opens up a sphere characterized as the sphere of a festival. Laut und langsam setzt er seine Worte. . Les thèmes centraux de ces Sonnets sont bien sûr Orphée et son chant de louange. It is essentially an activity that forms and determines its own course and structure during the process of its reali- zation: ". Denn ich werde die Musik suchen. Zu Lust? Rather than a story, Rilke suggests, the text presents nothing but an onslaught, a surge and crush- in other words, nothing but pure movement whose end appears to be an end in itself, since it turns out to be self-consuming: ". La chorégraphe belge Anne Teresa De Keersmaeker axe son travail sur le contrepoint entre texte et danse, en respirant sur un poème en prose de Rainer Maria Rilke. En ce faisant, il s'est ac quitté de plusieurs dettes. Letter dated 2 February 1907, quoted from Simon 96. " Von uns darf nichts iibrig bleiben. Rilke pointed out that aesthetically his Cornet consists primarily of the representa- tion of movement -precisely on the phenom- enon Jugendstil derived from its appreciation of the "line" and its dynamic organization as ornament. Langsam, fast nachdenklich, schaut er um sich. Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke [Rilke, Rainer Maria] on Amazon.com. Its meaning is not confined to the age of the hero Chri- stoph Rilke; it encompasses the process of writing the prose-poem itself, which Rilke paraphrased in the same letter in a poem dedi- cated to Schreier's daughter Eva: Ich bin es noch. The passage quoted above from Rilke's letter to Alois Schreier is one of his numerous statements on the early prose- poem, the aesthetic qualities of which Rilke never ceased to question and criticize. 4: 320. In the first version Rilke has "Yatagans" fighting- thus emphasizing the youth even of Christoph Rilke's an- tagonists (Simon 21). " dans sa dernière partie une interprétation de la parabole de saint Luc qui dépasse en complexité tout ce que Rilke a consacré ailleurs à ce sujet. Though Rilke himself cannot always be con- sidered the keenest critic of his early writings, this ambivalent appreciation of Cornet deserves special interpretive attention. The majority of critics read the book as the tale of a young, heroic soldier, the account of the brave Cornet's short life: Ein groCles Geschehen, Erwachen des Junglings zum Leben, Erfullung des Le- bens durch Liebe und mannhafte Tat, Vollendung im Tod . Rolleston, however, ignores this structure, in spite of the fact that his chapter is called "A circle of images." Ich weilJ, der Weg ist noch lang; aber in meinen besten Traumen sehe ich den Tag, da ich mich empfangen werde." . The Cornet moves into the center of the circle, the ultimate metaphor of creative productiv- ity; he enters a mode of existence that the artist shares with the product of his work. Les meilleures offres pour Interpretationen: Gedichte von Rainer Maria Rilke: ... | Livre | état acceptable sont sur eBay Comparez les prix et les spécificités des produits neufs et … This is not to say that he refers primarily to the cyclical organization of the text, even though "der gluht und sich ver- neint" could almost be read "und sich vereint." Through its very shape, this artefact is able to illustrate and visualize poetic creation and concentration, which the author often metaphorizes as "S~hale. See also the rose as a book in poem no. 42 and 44. Since no truly different text satisfying the norms of his new view on art could be extrapolated from the Jugendstil of Cornet, the versions of 1904 and 1906 only undertook to master this form and its rules, taming extravagances and smoothing major stylistic flaws. Rilke's many allu- sions to Cornetas a manifestation of his youth- ful production should challenge the interpreter to read this piece not only as a prose-poem on the youth of its protagonist but primarily as an illustration of the outstanding relation- ship between youth and art -or art as youth. . The recurring notion of the circle in Cornet is therefore meaningful for the piece as such. Noté /5: Achetez Rilkes Cornet: Dechiffrierung einer geheimen Urkunde (Livre en allemand) de Christ, Walter: ISBN: 9783930321292 sur amazon.fr, des millions de livres livrés chez vous en 1 jour Rilke, Samtliche Werke, vol. Alexis Peterson. 2 and the completeness of its form in poem no. Elle lui donne souffle et voix, abordant le texte comme une partition, composant ainsi la sienne. Rilke's statement has to be taken as an authoritative reading of the actual purpose of Cornet. With the term "Roseninnres" Rilke will eventually designate a spatially characterized mode of concentration and contemplation originating with the relocation of things, of matter, to an empty space of solitude and happiness. . . In a letter to Andre Gide, Rilke specified this movement by calling it "rhythm," a term that encompasses more than only the musical or phonetic qualities of the work. However, so far one has learned little about the process that transformed the Cornet from being one young man among many to an artis- tic individual who characteristically is "ganz allein" (68) in the moment of creation-he has separated and detached himself from the others. It seems to be this strong adherence of Cornet to the aes- thetic program of Jugendstil that was respon-, sible for Rilke's ambivalent stance toward the piece. Elle lui donne souffle et voix, abordant le texte comme une partition, composant ainsi la sienne. The portrayal of the knight in the poem "Der Ritter" (from Das Buch der Bilder) shows that for the young Rilke the development of the artist embraces moments of violent acts, which the metaphoric field of war is able to express: Wann wird die Klinge springen uber die Eisenhecke, die fremde befreiende Klinge, die mich aus meinem Verstecke holt, drin ich so viele gebuckte Tage verbringe, -da13 ich mich endlich strecke und spiele und singe.'". In all three versions he enters the final battle without his tunic: "Der Waffenrock ist im Schlosse ver- brannt, der Brief und das Rosenblatt einer fremden Frau-" (69). *FREE* shipping on qualifying offers. At its end the circle reappears as a climax and as fulfillment. Letter dated 2 February 1907, quoted from Simon 96. .I5, Rilke employs the image of the "Becher" most consciously. R. M. Rilkes literarischer Jugendstil," Rilke heute. "Oft habe ich so grolje Sehnsucht nach mir. Kurt Bartsch, et al. Une voix ne peut mentir: elle dévoile l’intimité d’un individu (…) A ce Cornet de Rilke, je veux donner souffle et voix, en abordant le texte comme une partition. '"ainer Maria Rilke, Samtliche Werke (Wiesbaden: Insel, 1955-66), vol. Que se passe-t-il quand on confronte la logique d’un texte à une logique de mouvement indépendante?». Jahrhunderts, ed. Feli Wittmer, "Ries 'Cornet,'" PMLA 44 (1929): 911-, ' The fist approach is represented best in Feh Witt- mer's essay; the second in Josef Mayerhofer's "Motiv- geschichtliche Untersuchungen zu R. M. Rilkes 'Cor- net,'" Blatter der Rilke-Gesellschaft 2 (1973): 59-75; and in Wolfgang Paul's investigation, "R. M. Rilkes 'Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke' und die Schlacht von Mogersdorf," Neue Deutsche Hefte 102 (1964): 84-95. Dann wird es weit in ihrn und festlich, und er schuf das wiirdige Heim fiir-sich ~elbst.~'. C'est par son intervention auprès d' André Gide qu'est publiée la première plaquette de dessins intitulée Mitsou réalisée par Balthus à quatorze ans, illustrant les étapes de la recherche désespérée de son chat qu'il croyait perdu. Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke ; Frank Martin: Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke / (1942/1943) in ; for alto and small orchestra; 2 1 1 1 - 2 1 1 0 - alto sax(Eb) - timp, perc(2) - hp, cel, pno - str ; Duration: 58’ Instrumentation details: 1. flute 2. flute (+ picc.) Read in the context of the "Florence diary," this poetological consideration becomes tangible as part of an aesthetic theory: Wirklich: die Stimmung, die ein Bild oder ein Gedicht hervorruft, gleicht in so vie- lem Sinn einem Lied. Ce texte de Rilke … To enter the decisive stage of his artistic pursuits, the young artist had to leave behmd his own beginnings (the letter to his mother) together with the symbol of his mentor's and precursor's tradition (the rose petal, which was meant to "initialize" and to guide the young artist Christoph), and ultimately he has to do without both of them. . In the fist version it is even more evident that this fountain-like scenario appears to be a circle as well: "Und wieder ein Strahl und wieder einer. We the latter finally succeeded in avoiding the cul-de-sac of merely retelling the plot, which early Rilke critics did with fruitless awe, it did not exhaust the entire thematic and metaphor- ical structure of Cornet. In the case of this passage, one has to refer back to the early 1942 edition of the diaries edited by Ruth Sieber-Rike and Carl Sieber, since the second edition of 1973 prints a fallacious text: "Des Kiinstlers Schaffen ist ein Orden . . (This subject will be treated outside this article. In this moment, which the young Cornet mas- ters artistically, the artist is all by himself, neither shielded by his martial tunic nor by the amicable gift of his friend. Thus far the most important ring-shaped images-the garland of flowers and the crown -existed only in the mode of anticipation. "'~Blanchot writes: Dans cet effroi pour la mort en serie, il y a la tristesse de l'artiste qui honore les choses bien faites, qui veut faire cette oeuvre et faire de la mort son oeuvre. Martin: Die Weise von Liebe & Tod des Cornets Christoph Rilke | Frank Martin by Christianne Stotijn – Télécharger et écouter l'album Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke. In the very fist narrative passage, immediately following the introduction of the chronicler, one reads: "Vielleicht kehren wir nachtens immer wieder das Stuck zuriick, das wir in der fremden Sonne miihsam gewonnen haben? . According to the passage quoted, a text is successful if it allows for a kind of perception that is not concerned with the meaning of the work but is led by its overwhelming formal quality. (Bern: Francke, 1979) 171. " nur dem Kiinstler selbst Erlosung werden kann. . Allegedly neither tradition and ex- perience nor industrious experimentation is at work. Rdke's rejection of the common reading of Cornet might be surprising, since it seems to deprive the text of any content at all. The Love and Death of Cornet Christopher Rilke is a prose poem written by Rainer Maria Rilke in 1899, revised in 1906, and published in 1912. In his insistence on the youthful- ness of the whole undertaking one must see more than the mere attempt to apologize for the artistic weakness of some of its features. When a poet of the stature of Rainer Maria Rilke, with such a precise command of words, defined Ronda as the "dreamed-of city", he had his reasons. ," diese (fast in geometrischem Sinne genom-men:) "Parabel" einer jugendlichen Be- wegung, im Schicksalstraum eines Vor- fahren ausgezogen . "Der Cornet" Frank Martin (1942-43) für Alt-Solo & Kammerorchestrer, nach Rainer Maria Rilke - Die Weise von Liebe und Tode des Cornets Christoph Rilke, UNIVERSAL EDITION - UE 11492. Avec l’inspiration naît le bruit, le bruit devient parole et la parole chant. In einer Nacht, einer Herbstnacht vor fiinfundzwanzig Jahren, hingeschrieben, stellt diese Arbeit nicht vie1 mehr vor als eine Improvi- sation-; sie bestunde schlecht vor mei- nem heutigen Urteil.'. '"eopold von Andrian's Der Garten der Erkenntnis. As a symbol it is able to merge all spheres alluded to. In a letter to Marie von Thurn und Taxis, Rilke communicates such an experi- ence: Ich las eine Hymne eines poeta ignoto . «Voilà un moment déjà» écrit-elle «que je m’intéresse aux origines du mouvement. In-16, 31 p. [Don 1842-54] La Chanson d'amour et de mort du cornette Christoph Rilke (1927) Paris : Kra , 1927. It can be understood even by those who do not actually understand the German language in which it is told- they "suddenly understand it, feel individual words. / Seine Dinge kreisen um ihn wie Sterne, / und stehn wie Sternbilder um ihn her. The writer ex- pects the letter to become permeated with the scent of the petal-a subtle image of po- etic transference. voir les 5 interprétations de "Die weise von liebe und tod des cornets christoph rilke : 1. reiten..." par 5 artistes par 5 artistes Tous les titres de Frank Martin English paraphrases of Rilke's Cornet are based on the translation by M. D. Herter Norton, The Tale of the Love and Death of Cornet ChristopherRilke (New York: Norton, 1932). " Another quote from Rilke's "Florence diary" illustrates to what extent the images at the end of Cornet represent the author's idea of artistic produc- tion: Des Kunstlers Schaffen ist ein Ordnen: er stellt aus sich hinaus ale Dinge, die klein und verganglich sind: seine einsa- men Leiden, seine unbestirnmten Wiin- sche, seine angstlichen Traume und jene Freuden, welche welken werden. Thus, both versions of Cornet remained "Jugendarbeit," which explains why they could never really satisfy Rilke, whose ongoing interest in the piece can only be ex- plained by acknowledging that it documented a kind of poetological confession of his youth.". Its meaning is not confined to the age of the hero Chri- stoph Rilke; it encompasses the process of writing the prose-poem itself, which Rilke paraphrased in the same letter in a poem dedi- cated to Schreier's daughter Eva: Es mu13 wohl sein, daR jugendlicher. La mort est ainsi des le commencement en rapport avec le mouvement si difficile a eclaircir de I'experience artistique.". Ich weilj zwei, drei solche Augenblicke aus den letzten Jahren . Rilke's Cornet shows an artist mastering time, space, and thought in the moment of solitary creation in which, represents the initiating influence of poetry on the developing artist. Such an assessment can only be achieved by comparing the essen- tial features of this text to similar and identical ones in Rilke's other writings. Amazon.in: Buy Frank Martin: The Lay of the Love and Death of Cornet Christoph Rilke [Okka von der Damerau; Philharmonia Zürich; Fabio Luisi] [Philharmonia Rec: PHR 0108] online at low price in India on Amazon.in. "'"'Feeling" becomes understanding, that is, an essentially non-con- ceptual mode of perception. And it wdl hardly astonish that "youth" is the first concept to be presented in this enumeration of terms, which then amplify the meaning of youth, the axiom of Rilke's early artistic production. Neither the author nor the storyteller needs to worry about "what the whole wdl come to"-they "set" their words the way a composer sets music. As such a poet, he opens the conversation with Christoph Rilke with the question about youth. Sogar das Spucken hort auf. L’œuvre de Rilke présente une succession de figures, du Cornette Rilke à l’Orphée des Sonnets, en passant par le Poète (Malte), le Fils (perdu), l’Ange et Narcisse. Samedi 28 novembre à 18h, rencontre philosophique 2/4: Emmanuel Alloa invite Frédéric Pouillaude en regard du spectacle (entrée libre sur réservation). Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke, von Rainer Maria Rilke (1930) Leipzig, Insel-Verlag , 1930. This is not to argue that the work lacks a plot, a story, characters, and events. And yet he fails to assess the character of the work in its entirety, for the text's indebtedness to Jugendstil is not confined to some of its formal fea- ture~.~. La chorégraphe belge Anne Teresa De Keersmaeker axe son travail sur le contrepoint entre texte et danse, en respirant sur un poème en prose de Rainer Maria Rilke. The Cornet's development, his "youthful movement," is essentially influenced by the French marquis who figures as the good friend on the level of plot and who, on the level of aesthetic self-referentiality discussed here, set to words. Wir trinken uns leer, wir geben uns hin, wir breiten uns aus- bis einmal unsere Ge- sten in winkenden Wipfeln sind und unser Lacheln in den Kidern aufersteht, die darunter spielen . Jemand erzahlt von seiner Mutter. Now, at the closure of the nar- rative movement, the protagonist himself be- comes enclosed in it: Der von Langenau ist tief im Feind, aber ganz allein. As at the end of Cornet, this vision of the knight's death pictures the climactic moment of aesthetic self-assertion as the liberating outcome of a process of violence. Denn es sind lauter Herren, die wissen, was sich gehort. Likewise, Rilke's imaginary ancestor Christoph leaves the insignia of his early poetic vocation behind as he approaches his creative peak. Thus far the most important ring-shaped images-the garland of flowers and the crown -existed only in the mode of anticipation. ter on Rilke does not encompass the full range of Rilke's usage of the circle as an image or metaphor. An examination of the idea of youth in Rilke's early writing and thinking will prove to be important for the appraisal of its function in Cornet; since the notion of youth plays a central role in Rilke's theory of art, one has to interpret the pres- ence of this concept in Cornet in the context of Rilke's early aesthetics. . ." Click EDIT to add/edit tags. Many poems from the collection Les Roses convey this "artistic" image of the rose; the fifteenth poem, for example, hints precisely at the "spa- tial'' potency of the artist and the work of art: Seule, 6 abondante fleur, tu crees ton propre espace: tu te mires dans une glace d'odeur. - Dédicace "À mon ami le peintre Jacques Dupont". The image of the circle stands for the moment of full con- centration, for the state of self-collection the young Cornet could achieve after having "gathered" himself, pulled himself out of the various modes of dispersion; "sammeln" was the directive in the poem quoted above, and it recurs programmatically in Cornet when the soldiers ask Christoph Rilke to act (65). Haïti, les nouveaux outsiders. Question qu’il aurait pu adresser directement à Anne Teresa De Keersmaeker qui, sans répit, cherche la voix juste qui dira le mieux ce qui nous met en mouvement. "Simon 84. Mit Dokumenten und reitgenossischen Texten, ed. Rhythmically organized variations of spe- cific elements- floral ornaments, for exam- ple-were formal elements of which Jugendstil was especially fond. The thoughtful- ness with which the narrator chooses his words as well as the two elliptic focal points of his ephemeral story-joy and sorrow- parallel Rilke's undertalung, but this parallel is not yet exhausted. This passage supports the argument that Cornet is to be read as a book on art itself; the text comments on itself, as is hinted by this passage, which is conspicuously placed in the opening section of the work. As C. M. Bowra observed in Rainer Maria Rilke: Aspects of His Mind and Poetry, “Where others have found a unifying principle for themselves in religion or morality or the search for truth, Rilke found his in the search for impressions and the hope these could be turned into poetry... For him Art was what mattered most in life.” The only child of a German-speaking family in Prague, then part of the Austro-Hungarian empire, Rilke … The texts quoted by Poulet seem rather randomly chosen, and there are no references to Cornet or to other pertinent works. Ein Deutscher offenbar. Thus the crown, too, is over-determined, and one would be ill-advised to ignore one of these potential meanings in preference for another. Wie ein Morgen kommt jede Klarheit hinter jeder Nacht.". The formal organiza- tion ("movement," "rhythm) of the depiction prevails over its material character. The French marquis repeats on the level of the character's discourse what the narrator had set out to allude to at the very beginning of the text, i. e., the figure of the circular return: "Um wiederzukehren" (49). - Dates de révision (version pour baryton) : 1966-1967. After Neue Gedighte (1907-08, New Poems) he wrote a notebook named Die Aufzechnungen des Malte Laurdis Brigge (1910), his most important prose work. - Dates de composition : 1950-1951. Like the author of Cornet, the anonymous narrator in the text also tells of a mother-a theme introduced as early as the second passage of Cornet. Later, in the sixteenth passage-the scenery has long since shifted from the sol- diers' camp to the festive atmosphere of the castle -the protagonist dreams of a crown consisting of the flowers picked by the women: "Und da traumst du: Geschmiickt sein mit ihnen und anders begliickt sein und dir eine Krone verdienen fir deine Stirne, die leer ist" (58).The fact that this vision remains unspecified is fully in accordance with the highly allusive nature of the text; it can signify erotic fulfillment or martial triumph, or it can be the crown of the poeta laureatus- the for- mulation "be elsewise blest" might suggest a realm beyond the immediate erotic sphere within which the image occurs. Il ne s’agit pas pour elle d’élaborer à partir de Rilke une pantomime actuelle, encore moins d’illustrer le texte ou de le traduire scéniquement mais de trouver des chemins de traverse. En 1914, il est retourné une dernière fois à son obsession quand il a traduit Le Retour de l'Enfant prodigue de Gide. - Sur le poème de Rainer Maria Rilke "Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke", traduit par Simone Kra. Already in the aesthetic program of the young Rilke the figure of the circle, the ring, is of considerable importance. C’est avec grand plaisir que j’ai découvert ces poèmes de R. M. Rilke que je n’avais encore jamais lus, et que je me suis prêtée au jeu de la comparaison de ces deux interprétation. Découvrez Frank Martin: Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke de Philharmonia Zürich, Fabio Luisi & Okka von der Damerau sur Amazon Music. (Tagebucher [I9731 34). " Es kann sein" (43). During his Paris years Rilke developed a new style of lyrical poetry. Frank Martin, however, focused on the fate and death of one individual in Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke, which he composed in 1942–1943, based on a poem by Rainer Maria Rilke. Since Rilke considers youth the prime age of creation in general-in the poem addressed to Eva Schreier, Rilke still calls hlrnself a "childn-one is asked to consider the story of Christoph Rilke itself a parable of precisely this movement of youth, which for Rilke is essentially identical with the "movement," the essence of art. . In addition, the ring form is capable of demon- strating the self-satiated nature of the poetic enterprise which, according to the young Rilke (who had come to leave the social pro- gram of his Wegwartenbehind), is an endeavor that contains its means within itself. Nach dieser Heirnkehr in sich selbst ist eine miil3ige Freude Tat um Tat; sein Leben ist eine Schopfung und er bedarf der Dinge nicht mehr, die aurjen sind. . The neo-romantic elements of Rilke's aesthetic veneration of youth themselves in a sentimentality that was bound to keep the reader from discerning too easily the programmatic message of the text. They are doubtless the attributes of the Cornet's behavior in the climactic twenty- sixth segment: "Langsam, fast nachdenklich, schaut er um sich" (68). . de l’Herne, 2016), évoque avec nous les liens entre le poète et Auguste Rodin, en regard notamment du film de Jacques Doillon, son influence dans l’œuvre, la correspondance et les années de guerre… Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke. Es ist vie1 Fremdes, Buntes vor ihrn. Georges Poulet, Les Metamorphoses du Cercle (Paris: Flammarion, 1979). 3. Music of Steve Reich, elle compose. Aspekte der osterreichischen Literatur des. voir les 5 interprétations de "Die weise von liebe und tod des cornets christoph rilke / part ii : 1. sehr ruhig "rast!
Angewandte Informatik Fernstudium Erfahrungen,
Sofienstraße 8 Heidelberg,
Computerhilfe Zu Hause,
Malibu Strandhaus Barbie,
Wie Viel Darf Ein 15 Jähriger Verdienen,
Was Ist Eine Biopsie,
Mandarin Oriental Dinner Cruise Bangkok,
Radieschen Rezepte Chefkoch,
Sclaverand Ventil Adapter Tankstelle,